Allò que tal vegada s'esdevingué

                Joan Oliver

CAÏM: Ja et trauré la son de les orelles. Som joves, som gairebé nous de trinca, per estrenar, som peces úniques i hem de respondre com cal i quedar bé. Donar un bon exemple als qui ens seguiran.

Aquest fragment, pertany al llibre “Allò que tal vegada s’esdevingué”, de Joan Oliver.

El podem trobar exactament a la pàgina 57, quan Nara i Caïm estan conversant com a bons germans i aprofiten per parlar del seu germà Abel.

Joan Oliver, en aquesta comèdia, utilitza moltes frases fetes, locucions, exageracions que ell mateix crea, i un vocabulari ric i acurat però a la vegada senzill, que fa que la comèdia es faci entenedora.

En el fragment que he triat, trobem dues de les moltes frases fetes que utilitza al llarg de l’obra. Una, és: “Ja et trauré la son de les orelles’’que significa “Ja t’espavilaré, desperta, actua..’’ i l’altra és: “som joves com gairebé nous de trinca’’es refereix i remarca la seva joventut, i tot el que els queda per fer a la vida, estan per estrenar.

Natàlia Beunza Roig

2n Bat D